英语教学:We're fucked
今天打开www.photofunia.com这个站点,正好碰上了500错误,这个站的500错误显示倒是蛮搞笑,一张图片上写着“Sorry we're fucked”。
最开始我真的以为~这个“fucked”的就是“Fuck you”中的“fuck”,发给朋友看了之后,才被指出说那句话的意思其实是“抱歉,我们闯祸了”~果然我英语水平还是不太过关
不过我想,图片中的原文给改成“Sorry we're fucking”,那效果就更好了,哈哈!
今天打开www.photofunia.com这个站点,正好碰上了500错误,这个站的500错误显示倒是蛮搞笑,一张图片上写着“Sorry we're fucked”。
最开始我真的以为~这个“fucked”的就是“Fuck you”中的“fuck”,发给朋友看了之后,才被指出说那句话的意思其实是“抱歉,我们闯祸了”~果然我英语水平还是不太过关
不过我想,图片中的原文给改成“Sorry we're fucking”,那效果就更好了,哈哈!
谷歌黑板报透露,Google即将推出开源浏览器Google Chrome,开发工程师也在博客上放出了浏览器的宣传漫画,由于一时的惊喜加上一时的冲动,我竟然想要将这英文版的漫画翻译成中文。
我真的说干就干。可是原本英语水平不佳的我,翻译起来实在有困难,虽然能够大致看懂,却总是翻译不顺,请教些过了CET4、6的同学,却因为他们对专业名词的完全陌生,翻译效果比我还差。最终,我好说歹说凭着自己的理解,翻译了4张,共耗时3个小时。原本计划今晚继续翻译的,可是吃完饭回来,却给leask告知CnBeat上已经有了中文版~汗啊,抢在我前面了。看来以后的英语水平还是要加强些了。
下面放图,是我自己翻译的版本,共4张。